عربي

تا

20  تاريخ: دبيرستان:

منطقه: كلاسِ: نام دبير: وقت: 70 دقيقه

نام و نام خانوادگي:

الف( ترجمه

1 سخنان حكيمانهٔ زير را به فارسي ترجمه كنيد.

1 1 حُبُّ الۡوَطَنِ، مِنَ الإيمانِ. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

2 1 صَدۡرُ الۡعاِقلِ، صُندوقُ سِرِِّه. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

3 1 يَدُ اللِه، مَعَ الۡجَماعَِة. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

4 1 لسانُ الۡمُقَصِِّر، قَصيرٌ. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

2 جمله هاي زير را به فارسي ترجمه كنيد.

1 سخنان حكيمانهٔ زير را به فارسي ترجمه كنيد.

1 1 حُبُّ الۡوَطَنِ، مِنَ الإيمانِ. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

2 1 صَدۡرُ الۡعاِقلِ، صُندوقُ سِرِِّه. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

3 1 يَدُ اللِه، مَعَ الۡجَماعَِة. ) 5/ 0 نمره( ....................................................

4 1 لسانُ الۡمُقَصِِّر، قَصيرٌ. ) 5/ 0 نمره( .................................................... ب( واژه شناسي

8  كلمات متضاد را كنار هم بنويسيد. «يك كلمه اضافه است. 1( » (

}غَداً، أَبۡيَض، بدايَة، مَوت، رَخيص، أَسۡوَد، حَياة، نهايَة، أَمۡسِ{

# # # #

2 جمله هاي زير را به فارسي ترجمه كنيد.

1 2 هوَ شَِربَ الۡماءَ. ) 5/ 0( ....................................................

2 2 هيَ طَرَقَت الۡبابَ. ) 5/ 0( ....................................................

3 2 أنتَ كَتَبۡتَ واجِبَكَ. ) 5/ 0( ....................................................

4 2 أَنتُنَّ ذَهَبۡتُنَّ إِلَي الۡبُسۡتانِ. ) 5/ 0( ....................................................

5  2 نَحۡنُ رَفَعۡنا عَلَمَ إِيران ) 5/ 0( ....................................................

3 ترجمهٔ ناقص را كامل كنيد. ) 1(

1 3 الۡواِلدَةُ جَلَسَتۡ عَلَي الۡكُرسيِّ جَنۡبَ أَطفاِلها. مادر نزِد روي صندلي

.

2 3 ماذا اشۡتَرَيۡتِ يا سَيِّدَتي؟  فُستاناً وَ عَباءَةً. اي خانم من چه چيزي ؟ پيراهني

و

4( ترجمهٔ درست را انتخاب كنيد. ) 1 نمره(

1 4 إِذا مَلَكَ الأَراِذلُ؛ هَلَكَ الأَفاضِلُ.

الف( اگر پست ها مالكِ چيزي شوند؛ دانايان محروم مي شوند. 

ب( هرگاه فرومايگان فرمانروا شوند؛ شايستگان هلاك مي شوند. 

2 4 مَنۡ طَلَبَ أَخاَ بلا عَيبٍ؛ بَِقيَ1 2 هوَ شَِربَ الۡماءَ. ) 5/ 0( .................................... 3 ترجمهٔ ناقص را كامل كنيد. ) 1(

................

2 2 هيَ طَرَقَت الۡبابَ. ) 5/ 0( ....................................................

3 2 أنتَ كَتَبۡتَ واجِبَكَ. ) 5/ 0( ....................................................

4 2 أَنتُنَّ ذَهَبۡتُنَّ إِلَي الۡبُسۡتانِ. ) 5/ 0( ....................................................

5  2 نَحۡنُ رَفَعۡنا عَلَمَ إِيران ) 5/ 0( ....................................................

د. }دو كلمه اضافه است.{ ) 75 / « )0 الۡقَميص،

التُّفّاح، الۡعَلَم، النّاِفذَة، السَّفينَة »1 3 الۡواِلدَةُ جَلَسَتۡ عَلَي الۡكُرسيِّ جَنۡبَ أَطفاِلها. مادر نزِد روي صندلي

.

2 3 ماذا اشۡتَرَيۡتِ يا سَيِّدَتي؟  فُستاناً وَ عَباءَةً. اي خانم من چه چيزي ؟ پيراهني

و

4( ترجمهٔ درست را انتخاب كنيد. ) 1 نمره(

1 4 إِذا مَلَكَ الأَراِذلُ؛ هَلَكَ الأَفاضِلُ.

الف( اگر پست ها مالكِ چيزي شوند؛ دانايان محروم مي شوند. 

ب) 75 / 0(

كانَ نَجّارٌ وَ صاحِبُ مَصۡنٍَع صَديقَينِ في يَومٍ مِنَ الأَيّامِ قالَ النَّجّارُ لصاحِبِ الۡمَصۡنَِع: «أنا بحاجٍَة

إلي التَّقاعُدِ.2 4 مَنۡ طَلَبَ أَخاَ بلا عَيبٍ؛ بَِقيَ

9 نام هر تصوير را به عربي زير آن بنويسي معناي كلمه هاي مشخّص شده